=====================================================

Keterbatasan dalam menerjemahkan halaman komik telah menjadi masalah yang umum dihadapi oleh pengguna internet. Ada beberapa alasan mengapa halaman komik tidak dapat diterjemahkan dengan sempurna.

• Koneksi internet lemot/lelet, ukuran file gambar terlalu besar, format file gambar tidak biasa, teks pada gambar buram/tidak jelas, server padat, gambar tidak dimuat pada halaman melainkan pada frame dan seterusnya.
• Apakah ada batasan gambar? Tentu saja, karena kita dapat menerjemahkan ratusan lembar komik dalam sehari tanpa ada masalah.

Manga Translator

Selanjutnya, ada ekstensi bernama “Manga Translator” yang dapat membantu menerjemahkan manga/komik dari manhua, bahasa Jepang ke bahasa Inggris. Mereka juga memiliki grup untuk berdiskusi meskipun ekstensi ini masih dalam tahap pengujian beta sehingga terdapat batasan yakni 10 gambar/hari.

• Mendukung translator Manhwa (bahasa China, Korea dan Jepang) ke Inggris.
• Gratis, tidak perlu berlangganan dan tanpa biaya, tetapi diberi limit quota 10 request dengan alasan keterbatasan server.

Ichigo Reader

Hasil terjemahannya jauh lebih nyambung kalimatnya, rapih dan menempati kotak dialog namun dilimit 150 gambar untuk setiap penggunaan gratis setelah itu wajib update dengan biaya bulanan $8,99/bulan atau $71.99/tahun.

• Bekerja untuk setiap halaman manga dari bahasa Jepang, Korea dan China.
• Mampu mendeteksi dan menampilkan teks hasil terjemahan dengan sangat baik.
• Fitur terjemahan OCR terbaik dan peningkatan server.
• Mampu mendeblur gambar secara otomatis dan support decensoring.

Mengapa Tidak Dapat Menerjemahkan Komik Kedalam Bahasa Indonesia?

Bisa saja tetapi tidak saya sarankan karena menurut saya pribadi, komik RAW akan lebih jelas jalan ceritanya apabila diterjemahkan kedalam bahasa Inggris dibandingkan kedalam bahasa Indonesia. Biasanya hasil terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia justru membuat obrolan sulit dimengerti.

Bagaimana Cara Menerjemahkan Komik RAW dari Bahasa China/Jepang Langsung ke Bahasa Indonesia?

Mudah saja, disini saya menggunakan ekstensi Anity…. Buka halaman komik kemudian klik ikon Anity > pilih translate. Sekarang klik kanan halaman > translate to indonesia > pada ikon translate yang muncul pada address bar klik translate ke bahasa Indonesia > klik tanda titik tiga kemudian pilih always translate English.

Dengan begitu setelah komik diterjemahkan oleh ekstensi Anity kedalam bahasa Inggris, setelah itu secara otomatis hasil terjemahan akan ditranslate kembali oleh browser Chrome kedalam bahasa Indonesia.

Berbagi Trik

Kalau anda mempunyai trik lain jangan sungkan membagikannya dengan mimin, karena berbagi tidak akan mengurangi ilmu yang anda miliki. Mudah sekali bukan?

Demikian postingan mengenai cara menerjemahkan manga/komik RAW dengan cepat dan mudah secara online, tidak bisa dipungkiri dengan menikmati versi gratis Anda memiliki banyak keterbatasan karena fasilitas yang baik selalu didukung dengan pendanaan yang baik pula. Jika Anda memiliki layanan lain, tolong beritahu saya melalui kolom komentar.

Sumber: www.helmykediri.com